These forums are read only, please use our new forums here.

Main :: POD HD


Support forums for all POD HD products


Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by joseba5150 on 2011-03-17 15:53:24

¿Pueden ustedes sacar el manual de Pod Hd 500 en Español? Ya somos unos cuantos los clientes de España que hemos comprado este y otros productos de Line-6 y lo normal es que si ustedes comercializan sus productos en España, tengan un mínimo de consideracion hacia este público.

De lo contrario nos veremos obligados a pensar que lo unico que les interesa de nosotros es nuestro dinero, y tendremos que tener esto en cuenta antes de volver a adquirir cualquier producto de Line-6.

De todas formas les doy las gracias por su atencion.



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by tahwos on 2011-03-17 16:02:13

http://l6c.scdn.line6.net/data/l/0a06434dc4514ca4b3049ae89/application/pdf/POD%20HD500%20Quick%20Start%20Guide%20(Rev%20B)%20-%20Spanish.pdf

Loosetranslation

"Can you get the Pod manual Hd 500 in Spanish? We now have some customers in Spain that we have bought this and other products from Line-6 and it is usual that if you sell your products in Spain, to have a minimum of consideration to the public.



Otherwise we will have to think that the only thing they care about from us is our money, and we will have to take this into consideration before going back to buy any products from Line-6.



Anyway thank you for your attention."



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by joseba5150 on 2011-03-18 07:52:31

Gracias por ofrecerme el Mamual del Piloto en castellano, pero ese manual ya lo tenemos todos los que hemos comprado este producto en España. Lo que yo y otros clientes necesitamos es el "POD HD500 Advanced Guide" en Español que es donde vienen las funciones avanzadas y donde se puede aprender a sacar más partido de este aparato.

Con respecto a la respuesta de SpacedWorks, le diré que no tengo por qué aprender Inglés para leer el manual de un producto comprado y comercializado en España, y haciendo mención a su mensaje tengo que decirle que quizás el Inglés le parezca fácil, pero el Español se le ha atascado un poco.



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by esp333 on 2011-03-18 19:17:25

Pues contigo estoy. Hoy me ha llegado el Pod y es lo primero que he visto. Una de las lenguas mas habladas del mundo y no incluyen la guia avanzada. Pero ni en ingles. Lo menos a mi solo me a venido una que pone "Pilot s handbook. Ni la explicacion de los amplis y efectos ( me la he tenido que imprimir). La proxima vez me lo pensare antes de comprar algo de Line 6.



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by spacedworks on 2011-03-20 06:59:19

Yo sigo pensando que aprender inglés y otros idiomas es algo útil y práctico en la vida, así como ahorrar papel, para eso está el formato digital



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by esp333 on 2011-03-20 07:35:50

Aqui no estamos hablando de aprender ingles o de ahorrar con el formato digital. Estamos hablando de la discriminacion que sufrimos los usuarios de lengua española.¿Porque a un usuario ingles, fances etc se le incluye el manual avanzado y a un usuario español no, maxime cuando hablamos de la 2ª lengua materna mas hablada en el mundo ( detras del chino mandarin). En el año 2050 se calcula que el 50% de USA hablara español. Cada uno es libre de aprender la lengua que uno quiera ( y no ha de ser necesariamente el ingles).



Re: Manual en Español de Pod Hd 500
by joseba5150 on 2011-03-20 08:09:03

Pues a ver si los de Line 6 se ponen un poco en marcha si es que se dignan a leer este tema, y nos hacen el favor de ponernos más facil manejar los aparatos que ellos fabrican y que con tánta ilusión y esfuerzo compramos también los que hablamos Español.



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by toneman2121 on 2011-03-20 08:32:47

can you please post in english, because i don't speak spanish.

puede usted por favor poste en Inglés, porque yo no hablo español



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by terraplane on 2011-03-20 10:51:27

А мы с парнями организовали на форуме перевод на русский. Набрали добровольцев, кто дружит с английским. Каждый по главе перевел -- вот и готовая инструкция получилась.



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by spacedworks on 2011-03-20 11:46:52

Colegas, podríamos alternativametne comenzar un forum del POD HD en espanol. Yo tengo el HD 500..



Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by spacedworks on 2011-03-20 12:28:25

Incluyo: Manual HD500 Guía Avanzada Traducido al espanol - hecha por Google, asi que no esta perfecta pero creo que ayudará en algo. Es bueno tener a la mano la de inglés para verificar exactamente que botón hay que presionar pues he visto que ha traducido unos..Formato HTML

Attached: Spanish translation of HD500 Advanced Guide made by Google (it is unedited automated translation, it is not perfect). HMTL format.

JL



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by esp333 on 2011-03-20 13:22:13

can you please post in Spanish, because i don't speak english.

Puede vd por favor  postear en español porque yo no hablo ingles?



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by esp333 on 2011-03-20 13:23:45

Вы можете, пожалуйста сообщение на испанском языке, потому что я не говорю Английский.

Можете ли вы сообщение на испанском языке, потому что я не владею английским языком?



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by esp333 on 2011-03-20 13:30:48

Gracias spacedworks. Todo un detalle. A lo de crear un grupo estaria bien pero sintiendolo mucho me la voy a vender y me voy a comprar un Eleven rack o ahorrare para comprarme un Axe. Lo menos estos tienen la educacion de mandar el manual en español. Lo que si que voy a hacer es escribir un articulo aqui http://www.guitarristas.info/explicando esta gracia para que muchos usuarios de España, Latinoamerica y USA sepan lo que hay.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by tahwos on 2011-03-20 13:33:45

spacedworks,

Google does not translate the entire document - and a direct from English to Spanish translation is borderline useless. The proper method is from the "Line 6 Japanese Manual" to Spanish, but again, it must be broken up into smaller documents, translated, then reassembled.

I am working on that right now - I have it converted into a nice Word Doc, just going through the translation hoops, before writing it back to PDF.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by spacedworks on 2011-03-20 13:59:12

actually, after a quick read, does not look bad. it is very understandable. google did translate the whole document. No software automation can do a perfect job for such content. A professionally translated document provided by Line6 should be the official solution though.

después de darle una ligera leida, no me parece tan mal..se entiende. Ningún software puede traducir perfectamente en especial para este tipo de contenido. Una traduccion profesional de parte de Line6 debería ser la solución oficial al asunto.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by tahwos on 2011-03-20 14:07:40

spacedworks,

I followed the link you provided, that document is not complete, with a majority of the text still in English. I commend your efforts though - the Spanish Version of the manual should have been the first one they provided, above all others - it's odd that it does not exist yet ;-)

The tool I am using, can only do 1MB files @ a time, so I'll post my progress as I get each section done.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by esp333 on 2011-03-20 15:29:50

Totalmente de acuerdo.



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by toneman2121 on 2011-03-20 16:03:10

guess i made my point



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by joseba5150 on 2011-03-20 17:53:32

The great problem is this.  We dont speak english and don have a avanced manual for Pod Hd 500 in spanish languaje and dont know the most power features.

My inglish is just this, and i dont know much vocabulay.

Thanks.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by joseba5150 on 2011-03-20 18:08:43

Muchísimas gracias SpacedWorks, ahora por lo menos podremos ver todas las cosas especiales y las posibilidades que tiene nuestro aparato.

Te lo agradezco de verdad. Yo intenté hace unos meses traducir esta guía con el google, y no lo conseguí despues de haberlo intentado unas cuantas veces, así que lo dejé esperando que los de Line-6 se ocuparan del asunto, y ahora eres tu el que nos saca las castañas del fuego, asi que te lo agradezco. Ha sido un detallazo.

Saludos.



Re: Pod Hd500 manual in Spanish / Manual en Español de Pod Hd 500
by joseba5150 on 2011-03-20 18:21:59

Bueno, pues siempre viene bien tener la opinion y el conocimiento de otras personas, así que me parece buena idea.



Re: Incluyo: Manual HD500 Traducido al espanol - Attached Spanish translation of HD500 Advanced Guide
by joseba5150 on 2011-03-20 18:28:14

traducción del español al inglés

I do not understand evil, I thought I understand you're making a more accurate and detailed traducciión guide Pod advanced HD500 is not it?

If this is true I really appreciate it on behalf of all those who do not know how to speak English.

thanks

http://translate.google.com/support/%23googtrans/en/es">Ayuda

id="history_state0" name="history_state0" style="display: none;" type="text"/>