You won't damage anything. If you set your outs to line level, either levels should be pretty much the same, the main difference being that the XLR outs are providing a balanced signal which is less prone to whatever interferences. Usually, with shorter cable runs, it doesn't make much of a difference, if any.
You don't. Apart from the global EQ, all these settings are only available on the hardware.