Tried that.. basically nothing at all happens when I click create backup. No popups, errors, nothing.
Just downloaded the sand alone "updater" app and going to try that.
Did you ever figure this out? Just picked up a new Pod Go this weekend and have the same issue. Using the latest version of the software I get stuck on the same “backup dialog failed...” message trying to update from 1.12 to 1.21