Thanks for the info. Unfortunately, the Apollo Twin only has Optical SPIDIF in, and the helix only has Coaxial SPIDIF out. Interestingly, I haven't seen a recommendation on known working solutions from either vendor, even though (at least on the UAD side) they acknowledge the need for a converter in many use-cases.
"If using an external device with a coaxial S/PDIF output (such as a rackmount CD player, turntable, etc), you will need to use a coaxial S/PDIF to optical S/PDIF converter to take the coaxial signal from the external device and convert it into an optical signal that can be accepted by the Apollo Twin, Apollo Twin MkII or Apollo 8p. For examples of coaxial S/PDIF to optical S/PDIF converters, click here. "
https://help.uaudio.com/hc/en-us/articles/115003167143-Apollo-Input-Connections-Explained?mobile_site=false