I had the same "Boot Failure. Entered Update Mode!" massage. No connection to HX Edit either. Then I tried the Line6 updater. That worked!
I am using Mac Big Sur. Important to follow the instructions: the updater must not leave focus or the Mac go in sleep mode.