Thanks Mike, good tip. Factory reset did not work, but I'm glad i tried first anyway.
I believe I just ordered the correct pots to replace. I'm sure if I knew more about electronics, I could test and validate this is the issue, but they are cheap parts, so it's no burden. Will try and remember to update if I find the solution, in case anyone else has the same problem.