I have a problem too, 
sorry I'm french, my english language is limited... 
iMac 27 OS10.8.5 
UX2 1-I've installed  podfarm1 with the CD installation 
2-I download Monkey, driver 
3- I download podfarm 2.55 
  
I have 2 podfarm now in my apps folder: 
podfram1 
podfarm2 
  
  
when I open the podfarm1, there are sounds in the panel 
but nothing out I have ckeked my pref sound of the mac is ok for out and enter 
  
and when I open podfarm2 
nothing, no sounds in the panel, nothing at all 
just the panel 
  
the updating is all ok...  !!!! 
  
thanx for your help 
  
G