Ah I see, that makes sense, especially since the input that sounds fine is specifically the UX2 "stereo monitor in". The KB has no line outs, just stereo headphone out.
I think it's odd that my KB is even stereo output though, the sound coming from the left and right earphones sound the same to me.