I am having this same problem.
I have Monkey version 1.71 and Workbench HD version 2.11 installed
When I open Workbench HD it says I need to update the JTV
When I open Monkey it tells me everything is up to date
It doesn't appear to see the JTV, Just the USB interface.
Any suggestions?