OK! So dummy plug into the amp input changes things. Now, the left effects return works! And it appears that both speakers are playing, but they are getting the same signal. Panning left and right does nothing.
Weirdly, with dummy plug in amp input, now the right effects return doesn't work. I also tried. Both effects returns with both helix outputs and dummy in amp input. Seems to still be same mono signal going to both speakers.
I'm way better than I was, nice work! Still I'd like to have a stereo signal going to the amp to really let ping pong delays and panning features shine. If you have any more insight, it's much appreciated.