I had the same issue. I had first downloaded and installed the updater, then loaded HX Edit and the drivers. I was getting the same "select device" message but no device was displayed.
Someone earlier on this thread noted the HX Edit includes the installer package. It appears there is a conflict between the standalone installer and the HX Edit installer.
To fix it, I uninstalled both programs, then redownloaded and installed the HX Edit only including drivers. I used the installer that came with the HX Edit package and everything worked perfectly. Version 3.02.0 now running!
Using Win 10