I've got an iPad and M1 macbook pro. What I've been doing is connecting my iPad as an additional display (used to be called Sidecar I believe) and then putting HX edit on the iPad that way. The downside is you either have to use your mouse or an apple pencil for input, as touch will not work. But still pretty sweet.