Hey Man, yes it happens with every patch, and no matter what the master volume won't work, same thing using headphones....in summary I'm able to control volume levels with the volume knob on the amp blocks (the one you suggested on the last line of your post) but not with the master volume knob.
My guitar an amp are working fine, they work perfectly when connected together without the POD...
Cheers