Ok! I've got an official response from Line 6 support saying that (currently) the FVB Express MKII does not work when the remote app is open. This feature will be available soon in a firmware update.
Hopefully some more features will come with this promising update!