Hi there,
You should be able to run the OD pedals in the HX Effects FX loop just fine, what are the exact problems you're having? You mentioned noise/levels/yada but more specifically?
Anyway this cabling set up should work fine and give you a better overall solution, but you'll still need to get the levels right.
The first thing to check is that your HX Effects FX loops is set to instrument level in the global settings. Even then you can sometimes overload the pedals, so try dropping the send level 3dB at a time until you get a good tone. Bad tone from sending the pedals too much signal should be pretty obvious.
I think the level the of amp's FX loop depends on the amp, but set either to instrument or line in global settings, then perhaps adjust the return level down a bit if more headroom is required.
Finally, the level of the output block. Just make sure it's the right signal level for the amp. Compare the amount of gain/level with just running the guitar straight into the amp to get this right.
cheers,
B