With headphones it's like listening to an amp with ur head against the speaker cap, very buzzy/fizzy, with a speaker you sit off-axis or further away, so this gets dissipated.
Try more bassy microphones (Ribbon, 4038) and you'll get a more normal distortion sound, also use the reflections on the cab.