I use the volume controls on the audio device/mp3 player and the master knob on the amp (which controls, both, the overall level of the amp and any connected audio device) to adjust the volume until I reach the desired level. Then I adjust the amp volume, within whatever specific model I happen to be using, until both the amp and the audio track are mixed together.
There might be other ways of doing this, but this is what works for me.